1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,096 --> 00:00:33,427
כנראה היה לך את
הזדמנות לטעום

4
00:00:33,428 --> 00:00:38,521
הטעם שאין שני לו ו
מרקם של דבש "המושבה".

5
00:00:41,388 --> 00:00:45,803
היום אנחנו מספרים לכם על
מקורותיה ותעלומותיה.

6
00:00:45,804 --> 00:00:48,053
בדרום צ'ילה...

7
00:00:48,054 --> 00:00:51,595
בעיצומו של שממה לא מאולף...

8
00:00:51,596 --> 00:00:55,220
ממוסגר על ידי הרים של יופי מרשים...

9
00:00:55,221 --> 00:01:01,596
אנחנו חיים, אנחנו עובדים, אנחנו משרתים
הקהילה ואנחנו שרים...

10
00:01:01,597 --> 00:01:03,556
קבוצה של גרמנים.

11
00:01:03,848 --> 00:01:07,262
לשיר זו השמחה שלנו, לחיות.

12
00:01:07,263 --> 00:01:11,264
המוטו שלנו: "עזרה עושה אושר".

13
00:01:11,848 --> 00:01:15,971
אנחנו בוחרים לחיות קרוב לטבע...

14
00:01:15,972 --> 00:01:19,640
ומבודד מה
פיתויים של העולם החיצון.

15
00:01:20,724 --> 00:01:27,055
בדרך זו אנו מרגישים שאנו יכולים
לטפח את הלב שלנו...

16
00:01:27,056 --> 00:01:34,305
ולחיות כמו בני אדם
נועדו באמת לחיות על כדור הארץ הזה.

17
00:01:34,306 --> 00:01:42,307
האגדה האפלה שנוצרה
סביבנו נובע בעיקר מבורות.

18
00:01:43,266 --> 00:01:50,889
הם בורים אלה החוששים א
קהילה שנותרה מבודדת וטהורה.

19
00:01:50,890 --> 00:01:58,849
למרות שאנחנו מקלט סגור אנחנו
גאים בקשר החזק שלנו...

20
00:01:58,850 --> 00:02:02,765
יש לנו עם הצ'יליאני
איכרים שגרים לידנו.

21
00:02:02,766 --> 00:02:09,850
כי הם רואים בנו הגרמנים שלהם
אחים ושותפיהם למצוקה.

22
00:02:10,851 --> 00:02:14,557
עם הרצון לתקשר
חלק מהרבה דברים...

23
00:02:14,558 --> 00:02:20,516
החברה הזו מקווה לתת ל-
הקהילה ולחברים הצ'יליאנים שלנו...

24
00:02:20,517 --> 00:02:28,183
אנחנו משתפים אתכם בסרט הזה שניצל
מהכספות של המושבה שלנו.

25
00:02:28,184 --> 00:02:35,350
כרועה של הקהילה הזו
אני מקווה להפריך את השמועות הנוראיות

26
00:02:35,351 --> 00:02:38,934
שהכתימו את המוניטין שלנו.

27
00:02:38,935 --> 00:02:44,644
אני מקווה שתלמד להעריך
המושבה שלנו רק עוד קצת.

28
00:02:45,353 --> 00:02:53,353
הסרט הזה שוחזר הודות לשיתוף הפעולה
של כריסטובל לאון וחואקין קוצ'ינה...

29
00:02:54,103 --> 00:02:58,229
ולתמיכה הכספית
של ממשלת צ'ילה.

30
00:03:08,937 --> 00:03:14,435
פעם, ילדה יפה
בשם מריה גרה בקהילה שלנו.

31
00:03:14,436 --> 00:03:19,811
מריה בילתה את זמנה בחלומות ובמשחק
עם החיות, במקום לעבוד.

32
00:03:19,812 --> 00:03:24,686
יום אחד מריה לא הייתה צייתנית ונתנה
שלושה חזירים בורחים מהדיר שלהם.

33
00:03:24,687 --> 00:03:29,478
"אתה תבלה מאה ימים וא
מאה לילות בלי לדבר עם אף אחד..."

34
00:03:29,479 --> 00:03:33,269
"כדי שתוכל להרהר במה
עשית," אמרנו לה.

35
00:03:33,270 --> 00:03:37,604
"זה לא הוגן," חשבה מריה, "אני
לא רוצה שאף אחד יגיד לי מה לעשות"

36
00:03:37,605 --> 00:03:42,562
אז לילה אחד, כשכולם ישנו,
מריה ברחה מהמושבה.

37
00:03:42,563 --> 00:03:47,564
היא רצה אל היער לבדה
מחפש מקום להסתתר...

38
00:03:49,522 --> 00:03:51,647
הזאב מגיע.

39
00:03:53,064 --> 00:03:55,190
הוא קרוב...

40
00:03:55,982 --> 00:03:57,730
הזאב מגיע.

41
00:03:57,731 --> 00:03:59,815
אני שומע את נשימתו.

42
00:04:05,690 --> 00:04:06,981
הזאב מגיע.

43
00:04:07,940 --> 00:04:09,398
אבל הוא לא יתפוס אותי.

44
00:04:19,774 --> 00:04:20,815
שלום.

45
00:04:35,317 --> 00:04:36,358
שלום.

46
00:04:38,025 --> 00:04:40,150
יש פה מישהו?

47
00:04:48,442 --> 00:04:50,733
יש פה צ'יליאני?

48
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
סליחה...

49
00:04:56,651 --> 00:04:59,276
אני צריך עזרה.

50
00:05:08,818 --> 00:05:10,818
אני בא מהמושבה.

51
00:05:12,111 --> 00:05:14,694
יש זאב בחוץ.

52
00:05:16,027 --> 00:05:17,318
שלום?

53
00:05:24,777 --> 00:05:26,068
שלום?

54
00:05:53,654 --> 00:05:56,529
אני צריך מקלט.

55
00:05:58,571 --> 00:06:01,986
אם היה לך קצת מים...

56
00:06:01,987 --> 00:06:03,902
קצת אוכל...

57
00:06:03,903 --> 00:06:06,611
אני אהיה אסיר תודה.

58
00:06:06,612 --> 00:06:08,571
אם רק תוכל לעזור לי.

59
00:06:29,240 --> 00:06:30,906
יש פה מישהו?

60
00:06:33,323 --> 00:06:34,781
אל תספר לי.

61
00:06:37,031 --> 00:06:38,489
אני טוב.

62
00:07:38,993 --> 00:07:41,284
מישהו גר פה?

63
00:08:05,535 --> 00:08:06,826
בבקשה...

64
00:08:06,827 --> 00:08:09,659
אני ממש מפחד.

65
00:08:09,660 --> 00:08:12,494
אל תגיד כלום לזאב.

66
00:08:21,786 --> 00:08:22,786
שלום.

67
00:09:27,082 --> 00:09:28,915
ששששש...

68
00:09:33,290 --> 00:09:35,497
אל תיבהל...

69
00:09:35,498 --> 00:09:37,707
אמרתי להם.

70
00:09:46,541 --> 00:09:48,582
שניכם כל כך אמיצים!

71
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
איך ברחת מהזאב?

72
00:09:54,541 --> 00:09:56,707
אל תדאג לי.

73
00:09:57,458 --> 00:10:00,291
אני לא רוצה לאכול אותך.

74
00:10:00,500 --> 00:10:02,123
באמת...

75
00:10:02,124 --> 00:10:04,126
אני נשבע.

76
00:10:06,959 --> 00:10:10,459
אמרתי להם שאני לא כמו הזאב...

77
00:10:11,542 --> 00:10:14,083
שכבר היינו בטוחים...

78
00:10:15,584 --> 00:10:18,459
שהולכים לקבל את הבית שלנו.

79
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
כדי להרגיע אותם.

80
00:10:23,043 --> 00:10:26,126
אתה צריך לנוח ולאכול כדי להיות חזק,
אמרתי להם.

81
00:10:27,252 --> 00:10:29,583
אני כאן עכשיו.

82
00:10:29,584 --> 00:10:31,876
והם קצת הבינו.

83
00:10:40,335 --> 00:10:43,752
לישון, ילד שלי, לישון...

84
00:10:47,086 --> 00:10:50,377
נוכל ל...

85
00:10:51,878 --> 00:10:54,169
פשוט להירגע.

86
00:10:54,836 --> 00:10:58,252
נוכל לשבת...

87
00:10:58,961 --> 00:11:02,087
בשקט.

88
00:11:43,214 --> 00:11:45,630
אני לא מתגעגע לאף אחד.

89
00:11:46,297 --> 00:11:48,797
כאן אני יכול לנגן ולשיר.

90
00:11:51,297 --> 00:11:54,920
אני אשנה את החזירים הקטנים שלי
לתוך יצורים יפים...

91
00:11:54,921 --> 00:11:57,005
שלעולם לא יעזוב אותי.

92
00:11:58,922 --> 00:12:03,214
כדור קסם יעזור לי
ואף אחד לא יעניש אותי.

93
00:12:16,465 --> 00:12:19,173
מריה כאן.

94
00:12:21,341 --> 00:12:25,632
היא נראית כל כך שמחה ו
רגועה בבניית ביתה.

95
00:12:29,633 --> 00:12:32,383
מריה...

96
00:12:34,258 --> 00:12:38,133
מריה...

97
00:12:39,217 --> 00:12:43,340
הציפור הקטנה והיפה שלי.

98
00:12:43,341 --> 00:12:45,925
אתה מרגיש אותי?

99
00:13:02,718 --> 00:13:05,301
אתה שומע אותי?

100
00:13:08,635 --> 00:13:11,260
מריה...

101
00:13:12,510 --> 00:13:14,968
הלוואי והיית מאושר.

102
00:13:16,593 --> 00:13:20,300
ממה הבית שלך עשוי?

103
00:13:20,301 --> 00:13:24,010
סגרת את הדלתות והחלונות?

104
00:13:25,719 --> 00:13:27,717
זכור...

105
00:13:27,718 --> 00:13:33,135
שזר לא צריך
להיכנס לבית אמיתי.

106
00:13:54,012 --> 00:13:57,927
כדור ומנורה...

107
00:13:57,928 --> 00:14:03,637
תגיד לי שאני יכול לשנות חיות, חיות...

108
00:14:04,596 --> 00:14:07,804
ובני אדם.

109
00:14:29,680 --> 00:14:32,638
יורד גשם. יורד גשם.

110
00:14:33,097 --> 00:14:35,721
כדור הארץ נרטב.

111
00:14:35,722 --> 00:14:38,263
הילדים מאושרים.

112
00:14:38,264 --> 00:14:40,556
גם הדשא גדל.

113
00:14:40,848 --> 00:14:43,973
יורד גשם. יורד גשם.

114
00:14:44,348 --> 00:14:46,721
יורד גשם. יורד גשם.

115
00:14:46,722 --> 00:14:51,014
וכשירד מספיק גשם,
ואז זה שוב מפסיק.

116
00:15:26,642 --> 00:15:29,848
יורד גשם. יורד גשם.

117
00:15:29,849 --> 00:15:32,723
כדור הארץ נרטב.

118
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
הילדים מאושרים.

119
00:15:36,184 --> 00:15:39,224
האם תרצה לשחק...

120
00:15:39,225 --> 00:15:42,601
משחק קטן שהמצאתי?

121
00:15:48,893 --> 00:15:52,557
החליפו את הפרסות לידיים.

122
00:15:52,558 --> 00:15:56,518
שנה את הפרסות שלך לרגליים.

123
00:16:22,520 --> 00:16:26,478
אתה תראה שזה כיף.

124
00:16:50,937 --> 00:16:54,521
מה השם של היצורים שלי?

125
00:16:55,022 --> 00:16:56,936
חזירונים עם ידיים.

126
00:16:56,937 --> 00:16:59,438
חזירונים עם רגליים.

127
00:17:00,147 --> 00:17:02,353
הם הולכים מוזר.

128
00:17:02,354 --> 00:17:04,771
והם נופלים טוב.

129
00:17:51,191 --> 00:17:57,441
כשהייתי ביער
בורח מהזאב...

130
00:17:58,525 --> 00:18:02,941
לפתע נעצמו עיניי.

131
00:18:03,816 --> 00:18:08,649
זה היה אז שראיתי
חור קטן בעץ.

132
00:18:08,816 --> 00:18:13,733
כל חיות היער
קפץ לתוך החור הקטן.

133
00:18:15,151 --> 00:18:17,359
ואמרתי לעצמי:

134
00:18:18,359 --> 00:18:21,525
"זה אוכל אותם. תיזהר!"

135
00:18:22,359 --> 00:18:24,109
"זה אוכל אותם!"

136
00:18:25,317 --> 00:18:26,567
אבל לא...

137
00:18:27,942 --> 00:18:32,943
החיות הקטנות צחקו ונפלו פנימה
בשמחה כמו פירורי לחם קטנים.

138
00:18:35,610 --> 00:18:39,025
ופרחים יצאו מהאדמה...

139
00:18:39,026 --> 00:18:42,360
מסביב לעץ...

140
00:18:42,527 --> 00:18:45,652
וידעתי שהם החיות.

141
00:18:46,527 --> 00:18:51,527
העץ הודה לי שהבאתי
כל כך הרבה חיות קטנות.

142
00:18:51,528 --> 00:18:54,401
אמרתי, "אתה מוזמן".

143
00:18:54,402 --> 00:18:56,735
והעץ אמר:

144
00:18:56,736 --> 00:19:02,944
"מריה, אני אתן לך מתנה
על הנדיבות שלך."

145
00:19:04,736 --> 00:19:09,402
התעוררתי פתאום וראיתי תפוח אדום.

146
00:19:09,403 --> 00:19:12,443
אכלתי את זה והרגשתי טוב מאוד...

147
00:19:12,444 --> 00:19:17,570
כאילו היה לי כוח, רצון לקום...

148
00:19:20,279 --> 00:19:25,445
כוח ליצור דברים יפים
עם הידיים והרוח שלי.

149
00:19:50,114 --> 00:19:52,739
יש לי שמלה קסומה.

150
00:20:40,533 --> 00:20:44,824
נתתי להם בגדים לחג המולד.

151
00:20:45,617 --> 00:20:46,950
ערב חג המולד.

152
00:20:49,409 --> 00:20:52,950
העיניים השחורות שלהם היו של חיות.

153
00:20:55,325 --> 00:20:59,533
הם לא דיברו ולא נראו חכמים יותר מחזירים.

154
00:21:01,409 --> 00:21:06,910
אמרתי להם ששמי מריה.

155
00:21:10,368 --> 00:21:13,868
אמא. מלאך.

156
00:21:14,618 --> 00:21:18,784
מריה היא אהבה ודאגה.

157
00:21:25,452 --> 00:21:28,660
מהיום אתם פדרו ואנה.

158
00:21:39,202 --> 00:21:41,368
אנה ופדרו.

159
00:22:31,164 --> 00:22:32,622
אמרתי להם...

160
00:22:33,455 --> 00:22:36,496
"אני אלמד אותך
כל מה שאני יודע."

161
00:22:37,039 --> 00:22:40,330
"ותהיו ילדים טובים מאוד."

162
00:22:41,330 --> 00:22:44,497
"לא תהיה לך סיבה
לברוח מכאן".

163
00:22:57,123 --> 00:23:00,706
לחזיר הקטן יותר נתתי את השם פדרו.

164
00:23:03,041 --> 00:23:06,291
לחזיר הגדול יותר, השם אנה.

165
00:23:07,207 --> 00:23:10,164
נתתי שם לשניהם.

166
00:23:10,165 --> 00:23:12,041
נתתי להם כבוד.

167
00:23:13,124 --> 00:23:15,124
עמוק מאוד.

168
00:23:16,624 --> 00:23:18,374
עמוק מאוד.

169
00:23:39,167 --> 00:23:41,749
יש את מריה.

170
00:23:41,750 --> 00:23:44,584
עבודה מהשמש לשמש.

171
00:23:45,668 --> 00:23:48,876
היא לא נחה כבר הרבה זמן.

172
00:23:49,751 --> 00:23:51,334
היא כבר לא שרה.

173
00:23:51,626 --> 00:23:53,209
היא עצובה.

174
00:23:55,959 --> 00:23:58,125
הציפור הקטנה שלי.

175
00:23:59,168 --> 00:24:00,794
תנוח קצת.

176
00:24:02,169 --> 00:24:04,669
יש לך עוד כל כך הרבה מה לעשות.

177
00:24:09,085 --> 00:24:12,168
ממה הבית שלך עשוי?

178
00:24:34,878 --> 00:24:40,295
הדרך היחידה להיות בטוחה היא להקשיב לי.

179
00:26:54,260 --> 00:26:57,761
זה סיפור שנקרא...

180
00:26:58,761 --> 00:27:02,011
"הכלב והבית".

181
00:27:02,844 --> 00:27:07,051
פעם היה כלב שגר בבית.

182
00:27:07,052 --> 00:27:09,592
הוא היה כלב שובב מאוד.

183
00:27:09,593 --> 00:27:12,134
כמה רע הוא היה.

184
00:27:12,135 --> 00:27:16,470
הבית היה אומר לו,
"כלב... תתנהג בעצמך."

185
00:27:17,554 --> 00:27:19,679
"כלב... תאכל את האוכל שלך."

186
00:27:20,345 --> 00:27:23,677
אבל הכלב לא הקשיב.

187
00:27:23,678 --> 00:27:26,887
זה נבח ונשך כל הזמן.

188
00:27:27,512 --> 00:27:31,718
למרות כל זה הבית
אהבה אותו בכל ליבה.

189
00:27:31,719 --> 00:27:35,721
וזה הגן עליו מכל
סכנות שפקדו אותו ביער.

190
00:27:36,596 --> 00:27:40,719
הבית אהב את הכלב יותר
מכל דבר בעולם.

191
00:27:40,720 --> 00:27:46,094
̈אל תברח לעולם כלב קטן,
לעולם אל תקפוץ מהחלון"

192
00:27:46,095 --> 00:27:49,553
"אתה עלול ללכת לאיבוד ולא תוכל
למצוא את הדרך חזרה."

193
00:27:49,554 --> 00:27:51,553
הבית היה אומר לו.

194
00:27:51,554 --> 00:27:56,972
אבל הכלב הקטן לא הקשיב ו
הוא קפץ מהחלון.

195
00:28:02,014 --> 00:28:05,847
הוא צחק כשרץ בכל הכוח.

196
00:28:07,514 --> 00:28:11,762
אני לא הולך להקשיב ל
עוד נדנוד של הבית הישן הזה.

197
00:28:11,763 --> 00:28:14,555
הכלבלב הקטן רץ ורץ...

198
00:28:14,556 --> 00:28:19,348
והוא הלך כל כך רחוק שכאשר
הוא רצה לחזור, הוא לא ידע איך.

199
00:28:20,390 --> 00:28:23,471
משהו רע מאוד קרה לו.

200
00:28:23,472 --> 00:28:28,723
הרוח החזירה לבית
ריח של פציעות ועצמות שבורות.

201
00:28:35,016 --> 00:28:37,556
הבית היה עצוב מאוד.

202
00:28:37,557 --> 00:28:40,097
הימים חלפו.

203
00:28:40,098 --> 00:28:42,639
הלילות חלפו.

204
00:28:42,640 --> 00:28:45,849
אבל הכלבלב הקטן לא חזר.

205
00:28:46,349 --> 00:28:47,974
בית מסכן.

206
00:28:48,641 --> 00:28:51,472
זה רצה לעשות הכל כל כך טוב.

207
00:28:51,473 --> 00:28:54,600
אבל הכלב היה מאוד לא ציית.

208
00:28:55,517 --> 00:28:58,642
וזהו סוף הסיפור, פדריטו.

209
00:29:19,851 --> 00:29:21,974
אני לא אוהב לישון.

210
00:29:21,975 --> 00:29:23,267
אני חולם דברים.

211
00:29:24,435 --> 00:29:28,183
אני זוכר את הילדים האחרים
שגר איתי.

212
00:29:28,184 --> 00:29:31,892
אני גם זוכר את ההרים
והעונשים.

213
00:29:31,893 --> 00:29:34,477
ואני מתעוררת בוכה.

214
00:29:36,269 --> 00:29:39,727
אנה ופדרו לא יכולים לראות אותי בוכה.

215
00:29:40,727 --> 00:29:42,893
זה לא טוב.

216
00:30:13,229 --> 00:30:17,812
פדריטו, אנה. אתה נראה כל כך יפה.

217
00:30:21,688 --> 00:30:24,688
האם אתה יודע איך לערוך את השולחן?

218
00:30:25,521 --> 00:30:28,312
אתה יודע מה זה שולחן?

219
00:30:29,689 --> 00:30:32,314
איפה את שמה את הידיים שלך, אנה?

220
00:30:33,230 --> 00:30:36,313
איך אתה אוכל את המרק שלך, פדרו?

221
00:30:38,355 --> 00:30:42,396
שב זקוף. הישארו בשקט.

222
00:30:44,939 --> 00:30:48,981
למה אנחנו עושים טוסט היום?

223
00:30:50,940 --> 00:30:53,979
אני מבין שהם לא עונים.

224
00:30:53,980 --> 00:30:59,522
אבל זה גורם לי לעצב ולכעוס
בגלל כל העבודה.

225
00:31:00,356 --> 00:31:03,439
אני מרגיש חלש.

226
00:31:06,023 --> 00:31:07,481
הו לא!

227
00:31:07,982 --> 00:31:09,440
הו לא!

228
00:31:09,816 --> 00:31:11,274
היזהר פדריטו!

229
00:31:12,691 --> 00:31:14,314
אתה בוער!

230
00:31:14,315 --> 00:31:16,147
שימו לב לפדריטו!

231
00:31:16,148 --> 00:31:20,357
אתה בוער! לְהִזָהֵר.

232
00:32:08,235 --> 00:32:12,360
הבית בוער.

233
00:32:12,527 --> 00:32:15,527
מריה...

234
00:32:16,360 --> 00:32:19,360
מריה...

235
00:32:23,277 --> 00:32:26,276
אתה יכול להרגיש אותי הציפור הקטנה שלי?

236
00:32:26,277 --> 00:32:28,609
- אתה שומע אותי?
כן

237
00:32:28,610 --> 00:32:31,568
אתה יודע איפה אני?
- לא

238
00:32:31,569 --> 00:32:35,068
מה הבית החדש שלך עשוי מריה?

239
00:32:35,069 --> 00:32:37,734
האם זה חסין אש?

240
00:32:37,735 --> 00:32:39,734
אני לא יודע.

241
00:32:39,735 --> 00:32:42,651
מריה...

242
00:32:42,652 --> 00:32:46,402
- אתה שומע אותי ציפור קטנה שלי?
כן

243
00:32:46,403 --> 00:32:48,987
שרפת את החזירים!

244
00:32:49,946 --> 00:32:51,860
מה יש לך להגיד
לעצמך עכשיו מריה?

245
00:32:51,861 --> 00:32:53,277
לא התכוונתי!

246
00:32:53,278 --> 00:32:55,904
אתה לא יכול לטפל בחזירים!

247
00:32:56,487 --> 00:32:58,153
אבל אני יכול.

248
00:32:58,904 --> 00:33:00,570
אני יודע איך לטפל בהם.

249
00:33:01,279 --> 00:33:02,570
אתה לא.

250
00:33:05,238 --> 00:33:08,029
אתה חושב שאתה יכול לעשות
הכל לבד.

251
00:33:08,280 --> 00:33:10,196
תן לי להיכנס.

252
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
לא

253
00:33:12,030 --> 00:33:14,571
אני לא רוצה יותר עונשים.

254
00:33:58,699 --> 00:34:02,155
הייתי מאוד קשה למריה.

255
00:34:02,156 --> 00:34:04,364
אבל זה יעשה לה טוב.

256
00:34:04,365 --> 00:34:06,616
ציפור קטנה ומסכנה.

257
00:34:11,950 --> 00:34:14,950
מריה, מריה...

258
00:34:15,575 --> 00:34:19,616
תמיד היית ילדה עם לב טוב.

259
00:34:20,158 --> 00:34:24,490
עוד לא מאוחר לתקן דברים.

260
00:34:24,491 --> 00:34:27,075
אתה צריך לעבוד קשה עכשיו.

261
00:34:29,326 --> 00:34:36,326
מריה, מריה...

262
00:36:32,207 --> 00:36:34,165
פדרו היקר...

263
00:36:49,791 --> 00:36:52,832
אתה ואנה הייתם כל כך אמיצים.

264
00:36:53,624 --> 00:36:55,957
התנגדת לשריפה.

265
00:37:04,834 --> 00:37:07,000
בקרוב אתה תשתפר.

266
00:37:07,917 --> 00:37:13,458
העור שלך התכהה,
אבל הלב שלך נשאר שלם.

267
00:37:14,042 --> 00:37:17,709
אנחנו הולכים לרפא את העור הזה.

268
00:37:53,044 --> 00:37:55,335
כל הכאב יעבור.

269
00:37:57,420 --> 00:38:00,378
אתה רוצה לדעת מה
הקסם הזה נקרא?

270
00:38:01,462 --> 00:38:02,962
תקשיב טוב.

271
00:38:04,628 --> 00:38:07,794
לקסם הזה קוראים דבש.

272
00:38:09,670 --> 00:38:14,293
מאיפה אני בא,
הם החביאו את זה מתחת לאדמה...

273
00:38:14,294 --> 00:38:17,337
ובחר למי לתת את זה.

274
00:38:18,296 --> 00:38:23,504
הילדים כהי העור הפצירו בו
בשביל זה, אבל הוא לא נתן להם.

275
00:38:23,671 --> 00:38:25,504
"הם מטומטמים."

276
00:38:25,921 --> 00:38:29,004
"הם עצלנים," הוא היה אומר.

277
00:38:29,588 --> 00:38:33,086
הם הענישו אותי בחדר חשוך.

278
00:38:33,087 --> 00:38:36,587
היו הרבה דלתות סודיות.

279
00:38:36,588 --> 00:38:40,089
לא נתנו לי לבכות.

280
00:38:52,005 --> 00:38:53,630
אנה...

281
00:38:53,922 --> 00:38:58,214
לפעמים העיניים שלה עצובות.

282
00:38:59,381 --> 00:39:03,214
שמעתי את אנחותיה בלילה...

283
00:39:05,048 --> 00:39:09,798
אבל אנה היא ותהיה יפה יותר.

284
00:39:10,673 --> 00:39:13,796
אני חייבת להכין לה מרק טעים.

285
00:39:13,797 --> 00:39:15,880
נקה את החלונות.

286
00:39:15,881 --> 00:39:18,755
לנקות את התחבושות...

287
00:39:18,756 --> 00:39:21,548
כדי שהיא תרגיש מאושרת.

288
00:39:23,966 --> 00:39:24,966
אנה

289
00:39:26,049 --> 00:39:27,049
אנה

290
00:39:28,341 --> 00:39:29,799
חזירון קטן.

291
00:39:30,382 --> 00:39:35,383
היא מזכירה לי חיה קטנה שזה עתה נולדה.

292
00:39:36,758 --> 00:39:39,049
היא בקושי יכולה ללכת.

293
00:39:39,550 --> 00:39:42,841
לפעמים העיניים שלה עצובות.

294
00:39:43,467 --> 00:39:47,300
שמעתי את אנחותיה בלילה...

295
00:39:49,050 --> 00:39:51,383
עכשיו תנוח אנה...

296
00:39:52,342 --> 00:39:54,676
אתה תשתפר בקרוב.

297
00:40:04,926 --> 00:40:11,426
וכך עבר הזמן בזה
בית שהסתיר כמה סודות...

298
00:40:12,343 --> 00:40:17,592
כמו הים, כמו תיבת אוצר ישנה.

299
00:40:17,593 --> 00:40:22,052
מריה סגרה את כל החלונות והדלתות.

300
00:40:37,928 --> 00:40:45,928
הדבר הכיפי היחיד במושבה
היו החזירים והעגלים.

301
00:40:53,012 --> 00:40:59,762
לפעמים התחבאתי ודמיינתי
שהייתי אמא שלהם.

302
00:41:01,346 --> 00:41:07,594
עכשיו הדבר הראשון שאני עושה
כשאני מתעורר זה לרקוד.

303
00:41:07,595 --> 00:41:14,263
ולפני השינה אני עושה בדיחות
להצחיק את פדרו ואנה.

304
00:41:15,013 --> 00:41:18,263
עכשיו אני יכול לישון קצת.

305
00:41:18,930 --> 00:41:21,763
אני מרגיש טוב.

306
00:41:53,057 --> 00:41:57,848
אני מכיר אותה מאז שהיא
עדיין לא היה מסוגל ללכת.

307
00:41:58,182 --> 00:42:03,473
היא אכלה את כל פירות היער
ולכלך את השמלה שלה.

308
00:42:04,724 --> 00:42:07,474
אני מתגעגע אליה.

309
00:42:22,016 --> 00:42:25,432
אל תוותר...

310
00:42:30,309 --> 00:42:33,100
הם יכולים להיות טובים יותר.

311
00:43:02,852 --> 00:43:03,852
פדרו...

312
00:43:06,060 --> 00:43:07,060
פדרו...

313
00:43:08,561 --> 00:43:09,561
פדרו...

314
00:43:11,603 --> 00:43:14,603
הגיע הזמן להחליט...

315
00:43:15,894 --> 00:43:18,644
אם אתה רוצה להיות מישהו...

316
00:43:19,603 --> 00:43:21,436
יותר טוב...

317
00:43:21,769 --> 00:43:23,602
חזק יותר...

318
00:43:24,103 --> 00:43:25,853
בריא יותר...

319
00:43:26,561 --> 00:43:29,353
גדול ונאה יותר...

320
00:43:30,020 --> 00:43:34,061
או אם אתה רוצה להישאר קטן ומכוער.

321
00:43:36,145 --> 00:43:37,686
שתו את הדבש הזה.

322
00:43:50,605 --> 00:43:54,146
כל הכבוד פדרו. בחרת טוב.

323
00:44:07,647 --> 00:44:10,562
תסתכל עליך עכשיו.

324
00:44:10,563 --> 00:44:14,564
אתה נראה כל כך יפה עכשיו.

325
00:44:15,564 --> 00:44:19,064
אני כל כך גאה בך.

326
00:46:53,614 --> 00:46:57,113
אנה יקרה שלי...

327
00:46:57,114 --> 00:47:00,905
אני אתן לך את מתנת הקול.

328
00:47:01,031 --> 00:47:07,406
כך שבכל בוקר
אתה יכול לתת שם לפרח.

329
00:47:07,740 --> 00:47:14,404
בידך הפרח הזה
שפעם היה זר...

330
00:47:14,405 --> 00:47:20,822
עכשיו תהיה מתנה
מגיע מהפה שלך.

331
00:47:20,823 --> 00:47:22,157
אנה.

332
00:49:22,622 --> 00:49:28,038
כולם ישנים בשקט
בביתה של מריה.

333
00:49:29,580 --> 00:49:33,580
כולם שקועים בדבש מתוק.

334
00:49:35,955 --> 00:49:38,747
על מה אנה חולמת?

335
00:49:40,498 --> 00:49:43,289
על מה פדרו חולם?

336
00:50:29,333 --> 00:50:31,583
הם נראים מאושרים.

337
00:50:33,791 --> 00:50:38,208
הם מנסים לא לעשות בלגן.

338
00:50:38,876 --> 00:50:40,833
אנה אומרת דברים כמו:

339
00:50:40,834 --> 00:50:44,499
"היום התעוררתי מאושר."

340
00:50:44,500 --> 00:50:47,751
"ואז עזרתי למריה להכין ארוחת ערב."

341
00:50:49,292 --> 00:50:51,415
וגם פדרו:

342
00:50:51,416 --> 00:50:54,959
"היי... אני פדרו."

343
00:50:55,752 --> 00:50:58,168
"פדרו, אתה חייב לאכול את האוכל שלך..."

344
00:50:59,918 --> 00:51:02,458
אומרת אנה נכונה.

345
00:51:02,459 --> 00:51:04,666
והיא ממשיכה לדבר.

346
00:51:04,667 --> 00:51:06,708
"אני אוהב אותך פדרו."

347
00:51:06,709 --> 00:51:08,791
"פדרו אוהב אותי מאוד."

348
00:51:08,792 --> 00:51:11,125
"הוא נולד בליל חג המולד."

349
00:51:11,126 --> 00:51:12,543
"בדיוק כמוני."

350
00:51:13,252 --> 00:51:16,169
זה נחמד לשמוע אותה מדברת.

351
00:51:17,211 --> 00:51:19,586
פדרו חכם.

352
00:51:20,128 --> 00:51:22,169
"ארוחת ערב טובה..."

353
00:51:22,711 --> 00:51:23,711
הוא אומר.

354
00:51:24,086 --> 00:51:26,919
הוא עדיין מדבר לאט.

355
00:51:28,461 --> 00:51:31,294
"אנחנו שמחים..."

356
00:51:31,586 --> 00:51:32,877
אמר פדרו.

357
00:51:36,837 --> 00:51:39,545
אנה נראית שקטה.

358
00:51:40,170 --> 00:51:42,127
היא אומרת...

359
00:51:42,128 --> 00:51:44,504
"אני מרגיש חופשי."

360
00:51:45,004 --> 00:51:47,962
"הזאב רחוק."

361
00:51:49,670 --> 00:51:52,378
אני מקווה שהיא צודקת.

362
00:52:39,423 --> 00:52:41,756
מראה, מראה, על הקיר.

363
00:52:42,507 --> 00:52:46,382
למי יש את הבית הכי יפה מכולם?

364
00:52:48,173 --> 00:52:50,548
הבית שלך הוגן...

365
00:52:51,466 --> 00:52:56,216
אבל יש אחד אפילו יותר הוגן.

366
00:52:57,133 --> 00:53:02,216
הסתכל בליבך ותמצא אותו.

367
00:53:11,342 --> 00:53:14,758
למה הבית שלי לא הכי יפה?

368
00:53:17,009 --> 00:53:21,050
למה הזאב אומר דבר כזה?

369
00:53:24,009 --> 00:53:27,175
הוא מקנא.

370
00:53:27,842 --> 00:53:31,009
רַע.

371
00:53:31,260 --> 00:53:34,841
אני לא אוהב אותו.

372
00:53:34,842 --> 00:53:36,509
אני לא צריך אותו.

373
00:53:36,926 --> 00:53:40,092
אני לא אקשיב לו שוב.

374
00:56:13,018 --> 00:56:15,766
מריה לא מקשיבה לי יותר.

375
00:56:15,767 --> 00:56:19,143
אבל אני יודע שאתה כן.

376
00:56:25,727 --> 00:56:28,308
עבר זמן רב.

377
00:56:28,309 --> 00:56:33,600
מריה, אנה ופדרו
היו משפחה מאושרת.

378
00:56:33,601 --> 00:56:37,310
אבל הם לא היו זהירים.

379
00:56:41,019 --> 00:56:42,685
אני מאוד רעב...

380
00:56:43,144 --> 00:56:44,811
אני מאוד רעב...

381
00:56:45,228 --> 00:56:46,894
אני מאוד רעב...

382
00:56:47,895 --> 00:56:51,268
אכלנו כל כך מעט במשך שבועות.

383
00:56:51,269 --> 00:56:53,476
נשארו רק כמה דברים...

384
00:56:53,477 --> 00:56:55,311
דברים רקובים.

385
00:56:55,603 --> 00:56:57,686
מסריח וחמוץ.

386
00:56:58,103 --> 00:56:59,851
אני רוצה משהו טרי.

387
00:56:59,852 --> 00:57:01,561
אני כל כך רעבה...

388
00:57:02,061 --> 00:57:03,894
אני כל כך רעבה...

389
00:57:38,063 --> 00:57:39,813
רעב...

390
00:57:41,272 --> 00:57:44,773
מריה אוכלת יותר מדי.

391
00:57:47,439 --> 00:57:50,314
אותן זכויות.

392
00:57:50,773 --> 00:57:52,898
למה הרשאות?

393
00:57:54,648 --> 00:57:56,062
היא באה.

394
00:57:56,063 --> 00:57:57,439
רַע.

395
00:58:00,481 --> 00:58:02,397
במציאות היא גרועה.

396
00:58:03,982 --> 00:58:07,480
- אנוכי.
- מה הם לחשו?

397
00:58:07,481 --> 00:58:10,690
מה אתה אוכל?
שאלתי אותם.

398
00:58:11,274 --> 00:58:14,149
איפה שמרת את הריבה הזו?

399
00:58:15,482 --> 00:58:18,355
"אנחנו לא אוכלים כלום, מריה..."

400
00:58:18,356 --> 00:58:20,105
אנה שיקרה לי...

401
00:58:20,106 --> 00:58:21,939
בפה מלא.

402
00:58:21,940 --> 00:58:25,316
"כלום, כלום," אמר פדרו.

403
00:58:26,358 --> 00:58:28,358
לא אמרתי כלום.

404
00:58:29,150 --> 00:58:31,358
אני לא רוצה לכעוס אותם.

405
00:58:33,108 --> 00:58:35,399
הרעב נכנס לתוכנו.

406
00:58:39,150 --> 00:58:41,607
אולי הזאב צודק...

407
00:58:41,608 --> 00:58:45,775
הבית הזה לא היה בטוח כל הזמן.

408
00:58:49,984 --> 00:58:52,609
אני צריך ללכת למצוא אוכל.

409
00:58:56,484 --> 00:58:59,525
הזאב יודע איך להשיג אוכל...

410
00:59:01,027 --> 00:59:04,110
הזאב יודע את הדרך חזרה הביתה...

411
01:00:07,613 --> 01:00:09,944
אנה אמרה לי...

412
01:00:09,945 --> 01:00:11,529
"לאן אתה הולך?"

413
01:00:12,321 --> 01:00:16,819
הסברתי שאני הולך
לקטוף תפוחים ביער.

414
01:00:16,820 --> 01:00:19,238
כי לא היה לנו אוכל.

415
01:00:20,114 --> 01:00:22,820
"כבר דיברנו עם פדרו."

416
01:00:22,821 --> 01:00:24,655
ענתה אנה.

417
01:00:24,864 --> 01:00:30,320
"אף אחד לא יכול לעזוב.
יש פה אוכל בבית".

418
01:00:30,321 --> 01:00:33,405
"הזאב בחוץ."

419
01:00:34,822 --> 01:00:39,030
פדרו גם אמר שלא, שהיציאה החוצה הייתה גרועה.

420
01:00:39,031 --> 01:00:40,905
"צא רע."

421
01:00:40,906 --> 01:00:43,073
אנה. פדרו.

422
01:00:43,573 --> 01:00:46,364
אני יכול להסתתר מהזאב.

423
01:00:46,490 --> 01:00:49,531
יותר חשוב לקבל אוכל.

424
01:00:50,365 --> 01:00:52,447
אבל אנה ופדרו אמרו...

425
01:00:52,448 --> 01:00:58,033
"לא, אתה לא יכול.
זה מסוכן לצאת".

426
01:01:16,158 --> 01:01:21,365
אני רואה איך הם סוגרים את הדלת מאחוריהם.

427
01:01:21,366 --> 01:01:23,740
אנה ופדרו...

428
01:01:23,741 --> 01:01:26,325
אני כבר לא שומע אותם נושמים.

429
01:01:29,075 --> 01:01:32,616
פתאום אני מרגישה
תחושת דגדוג...

430
01:01:33,784 --> 01:01:36,618
ליד ליבי.

431
01:01:37,285 --> 01:01:41,201
אני מנסה להסתכל על החזה שלי
אבל אני קשור.

432
01:01:51,243 --> 01:01:54,158
אני לא יכול לנשום טוב.

433
01:01:54,159 --> 01:01:57,327
אני מרגישה שאני מאוד המומה.

434
01:02:41,121 --> 01:02:43,412
"מריה," אמרה לי אנה.

435
01:02:43,746 --> 01:02:46,911
"אתה חייב להתנהג."

436
01:02:46,912 --> 01:02:49,661
"עכשיו כשאתה עצבני..."

437
01:02:49,662 --> 01:02:52,287
"אתה לא צריך לדבר איתנו..."

438
01:02:52,288 --> 01:02:56,496
"כי אם אתה מדבר עם
אותנו, אתה מבלבל אותנו."

439
01:02:57,664 --> 01:03:01,247
"אנחנו לא רוצים להתבלבל".

440
01:03:01,414 --> 01:03:03,997
רציתי לצעוק עליהם.

441
01:03:04,705 --> 01:03:06,496
אבל לא העזתי.

442
01:03:17,415 --> 01:03:20,329
שמעתי את קולו של פדרו...

443
01:03:20,330 --> 01:03:21,872
"רעב..."

444
01:03:22,123 --> 01:03:26,831
"רעב, רעב, רעב..."

445
01:03:27,748 --> 01:03:31,206
"אנחנו הולכים לאכול, אמרה אנה."

446
01:03:31,581 --> 01:03:36,497
ואז ידעתי שזה לא טריק...

447
01:03:36,498 --> 01:03:38,540
זה לא היה בדיחה.

448
01:05:06,086 --> 01:05:07,919
זאב יקר...

449
01:05:08,753 --> 01:05:10,795
אני צריך אותך.

450
01:05:12,712 --> 01:05:15,837
זאב אני מתחנן בפניך...

451
01:05:17,087 --> 01:05:18,587
בבקשה תעזרו לי.

452
01:05:21,337 --> 01:05:23,127
צדקת.

453
01:05:23,128 --> 01:05:25,004
אתה חייב לבוא.

454
01:05:26,671 --> 01:05:29,046
לפני שהם אוכלים אותי.

455
01:05:31,755 --> 01:05:34,505
בבקשה תנשוף
ולפוצץ את הבית הזה פנימה.

456
01:05:35,255 --> 01:05:37,295
תאכלו את פדרו ואנה.

457
01:05:37,296 --> 01:05:39,505
אל תיתן להם לאכול אותי.

458
01:05:43,005 --> 01:05:47,255
אני צריך מישהו לקחת
לטפל בי, לצמיתות.

459
01:05:48,172 --> 01:05:50,296
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

460
01:05:50,297 --> 01:05:52,712
בבקשה בוא...

461
01:05:52,713 --> 01:05:57,130
והופ ונשוף
ולפוצץ את הבית הזה פנימה.

462
01:05:57,756 --> 01:06:02,297
האף ונשוף
ולפוצץ את הבית הזה פנימה.

463
01:06:03,673 --> 01:06:10,007
האף ונשוף
ולפוצץ את הבית הזה פנימה.

464
01:06:10,715 --> 01:06:15,838
והופ ונשוף
ולמחוק את העצב שלך.

465
01:06:15,839 --> 01:06:22,048
והופ ונשוף
ותצייר את החיוך שלך.

466
01:06:30,925 --> 01:06:34,923
זה אני... אני כאן.

467
01:06:34,924 --> 01:06:37,339
הייתי כאן כל הזמן.

468
01:06:37,340 --> 01:06:39,799
בתוכך.

469
01:06:40,591 --> 01:06:42,339
תמיד הייתי בתוכך.

470
01:06:42,340 --> 01:06:44,091
כל הזמן.

471
01:06:44,675 --> 01:06:46,423
תמיד הייתי בתוכך.

472
01:06:46,424 --> 01:06:48,176
כל הזמן.

473
01:06:52,301 --> 01:06:54,174
אני אוכל...

474
01:06:54,175 --> 01:06:55,634
אני זולל.

475
01:07:04,676 --> 01:07:06,590
אני אוכל...

476
01:07:06,591 --> 01:07:08,009
אני בולע.

477
01:07:13,052 --> 01:07:14,385
אני אוכל...

478
01:07:19,677 --> 01:07:21,133
מריה...

479
01:07:21,134 --> 01:07:22,759
ציפור קטנה...

480
01:07:22,760 --> 01:07:25,551
הגיע הזמן ללכת הביתה.

481
01:07:30,053 --> 01:07:32,303
בוא נלך.

482
01:07:36,428 --> 01:07:38,511
בוא נלך.

483
01:07:43,928 --> 01:07:46,179
וככה הסיפור הזה מסתיים.

484
01:07:48,095 --> 01:07:53,970
מריה ורל ניצלה
הודות לחיפוש הבלתי פוסק שלנו.

485
01:07:56,345 --> 01:08:01,928
במושבה היא הצליחה
לשחזר את חיוניותה ואת רוחה המועילה.

486
01:08:03,179 --> 01:08:09,636
היא מקדישה את ימיה לטיפול בילדים
שמגיעים ממקומות שונים בצ'ילה...

487
01:08:09,637 --> 01:08:13,763
להתחנך ולרפא במושבה.

488
01:08:23,721 --> 01:08:25,847
ואתה, חזיר קטן...

489
01:08:26,097 --> 01:08:28,554
עכשיו כשראית את החלומות שלנו...

490
01:08:28,555 --> 01:08:30,887
וההשתקפות שלך על המים...

491
01:08:30,888 --> 01:08:33,639
אתה רוצה שאני אדאג לך?